Fansub
Cupide
My Asian Park :إنتاج و رفع
Binnie96 : ترجمة وتدقيق
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق كيوبيد فانسب
!أجاشي
"الكتلة لا تناسب الحجم"
"فتاة بصغر زهرة البنفسج"
"فتاة تتحرك مثل بتلة زهرة"
"تسحبني بإتجاهها بقوة أكبر من كتلتها"
"وفي ذلك الوقت"
"مثل تفاحة نيوتن"
"تحركت باتجاهها بلا توقف الى ان سقطت عليها"
"مع نبضة"
تلك كانت سجادة حمراء مذهلة، هل كان ذلكَ أنتَ؟
.هذا رائعٌ جدًا
.أجاشي
"قلبي يستمرُ بالقفز"
"بين السماء و الأرض"
هل أنتَ غاضب؟
"كان حبي الأول"
الحلقة 5
...أنا
.سأمشي من هنا
.يمكن أن تنزلني هناك
.أعرفُ المنطقة حول الفندق
...يمكنني السير - حسنًا إذًا -
.إلى اللقاء
...فقط عروس العفريت
.يمكنها إخراج السيف
،عندما تفعلُ ذلك
.ستصبحُ غبار و ترقدَ في سلام
.الحياة عبارة عن خليط من جميع الأنواع
أي نوعٍ كان يومكَ اليوم؟
رومانسي، كوميدي؟
غريب لكن خيالٌ جميل؟
ميلودراما حزينة؟
هل يمكنكِ عدمُ فعلُ هذا؟
.تحدثي إليّ كشخصٍ عادي
.أنتِ تخفينني
آسفة إذا أخفتكِ
أحتاجُ أن أطلبَ منكِ طلب
...أنا حقًا آسفة
لكن هل يمكنكِ الذهاب إلى حيثُ كنتُ أعيش و تملئين الثلاجة؟
الثلاجة؟
...أجل. أنا لم أموت منذُ فترة طويلة
.و والدتي كانت مشغولة بالجنازة
...ستكون مكسورة القلب إذا رأت
ثلاجتي فراغة أرجوكِ ساعدني
...أنا
.لا أملكُ أي مال
.لم أفكر بذلك
.آسفة
.أعرفُ ما عليّ فعله
.شكرًا لكِ
.سيصبحُ بارد
.أحسنتِ العمل في هذه الحياة
.إعتني بنفسك بينما تنتقلين إلى الحياة الآخرى
ما هذا؟
مصادفة؟
.ليست بالنسبة لي
لماذا لم تتصل؟ لقد إنتظرتك قلتَ أنكَ ستتصل
سأتصلُ بكِ فورًا
إلى أين تذهب؟ للبحث عن هاتف عام؟
سأذهبُ إلى المنزل، حيثُ يوجد الهاتف سأتصلُ بكِ
.يالها من مزحة
.لقد إلتقينا لتو
.كان من الجيد رؤيتكِ
.هذا جنون
ماذا بشأن قهوة بدلاً من الإتصال؟
...هناك مقاهي في كُل مكان
.و أنا متفرغة
.عفوًا
هل سنشرب القهوة فحسب؟
.الشمس بدأت تغيب
أليس اليوم قصيرٌ جدًا؟
.إنه ليس كذلك
.كنتَ تجلسُ هكذا منذُ ساعة
ألا يجب أن نلقي التحية و نسأل عن حال بعضنا؟
ألا يجب أن نتحدث؟
مرحبًا، كيف حالك؟
بخير فحسب و هل أنتَ بخير؟
كيف حال خاتمي؟ هل لا تزالُ لا تملكُ هاتفًا؟
أجل، أنا بخير
.خاتمكِ بخير
.أنا لا أملكُ هاتفًا
.كُن صريحًا معي
أنتَ لا تذكرُ إسمي، أليس كذلك؟
.إنه سون هي
إنه سوني و ليس سون هي
.أنتَ رجلٌ مضحك
هل تتصرفُ هكذا عمدًا؟
لماذا تحدقُ بي؟
...لا يمكنني فعل أي شيء
.عندما تبتسمين
الآن بما أنني أفكرُ بالأمر، أنا لا أعرفُ إسمكَ حتى
ما هو إسمك؟
.سألت عن إسمي
.لكن أنا لا أذكرُ إسمي
.حتى أنها سألت عن كيف حالي
.سألتني ذلك رغم أنني لستُ على قيد الحياة
...إبتسامتها
تعكسُ ضوء الشمس عندما يكون لامعًا
.تذكرني في اللحظة التي تم أخذُ بها حياتي
.إتخذتُ قراري
...يجب أن أختفي
.قبل أن أرغب بالعيش لفترة طويلة
.قبل أن أشعرَ بالسعادة أكثر
...إنه القرار
.يجب أن أفعلهُ من أجلك
.يجب أن أنهي حياتي
،بالمناسبة
.يمكنني سماعُ صوتك
هل ستموت حقًا؟
أجل
.قبل أول تساقط للثلوج
هل كنتِ تشربين؟
لا - أجل، أنتِ كذلك -
.الثلاجة فارغة
أكلتِ جميع الشوكولاته، الفول السوداني و حتى لحم البقر
لا بأس، أتفهمُ ذلك
لكن لماذا قلتِ برميّ جميع الزجاجات؟
هل إعتقدتي أنني لن ألاحظَ ذلك إذا قمتِ برميهم؟
.كان لديّ أسباب
.الرئيس يو قال يجب أن أطلبَ منكَ كُل ما أحتاجُ إليه
أنا آسفة، لكن هل يمكنكَ الدفع من أجلي؟ أنا لا أملكُ أي مال
أنا لا أملكُ أي مال أيضًا ...أنا لا
.أنا لا أملكُ أي مال
كنتُ على وشك الدفع...أه، أخفتني
.سأدخل
ماالذي تفعلهُ هنا؟
هل أخبركَ ديوك هوا بكُل شيء؟
بشأن ماذا؟
...الشيء هو
تم توبيخي من قبل ديوك هوا
.إنه ليس في مكانة لوبخ الآخرين
.قمتُ بتفريغ الثلاجة
هل يمكنكَ الدفع من أجلي؟
.سأعيدُ الدفع لكَ عندما أتلقى راتبي
ألا يمكنكَ فعلُ ذلك؟
.في الواقع، أنتَ الشخص الذي شرب
.وضعتُ البقية لحسن الإستخدام
إذا واصلتَ تجاهلي، سأطفئ جميع هذه الشموع
.يمكنني أن أجعلكَ تدخلُ إلى هنا طوال اليوم
.لا يجب أن تصنعي الأمنيات بعد الآن
.ليس هناك حاجة لذلك
.سأبقى إلى جانبكِ من الآن فصاعدًا
.لنذهب إلى المنزل
منزلُ من؟
.منزلي
.أنتِ عروس العفريت
.أجاشي
هل تحبني؟
.سأحبكِ إذا كنتِ في حاجة لذلك
.أنا أحبكِ
.أجاشي
هل تحبني؟
.سأحبكِ إذا كنتِ في حاجة لذلك
.أنا أحبكِ
هل تكرهني حقًا إلى ذلك الحد؟
...كم تكرهني
حتى تكون حزينًا هكذا؟
.المطرُ تنزلُ بغزارة هناك
.إنسَ الأمر
،حتى إذا كنتَ تكرهني و أجعلكَ حزينة
.سأذهبُ للعيشُ معكَ
.أنا لستُ في مكانة لأكون صعبة الإرضاء الآن
.أحتاجُ لسحب السيف فقط، صحيح؟
.أجل
.هذا كُل ما عليكِ فعله
إنتظر هنا، سأذهبُ لحزم أمتعتي
ما هو إسمك، أجاشي؟
لم أسأل لأنني أشعرُ بالفضول
...أعلمُ أن علاقتنا
.في مكان بين الزواج و شركاء في السكن
.أنا على علمٍ بالغموض
.من المفترض أنني عروس العفريت
يجب أن أعرف ما هو إسم زوجي
...هل نحن
صحيح، لا يمكن أن أدعونا بـ "نحن" بعد
...أنتِ و أنا بدأنا قبل
.ولادتكِ حتى
أحيانًا، أنا يو جونغ شين و أحيانًا أنا يو جين شين
حاليًا أنا، يو شين جاي
...إسمي الحقيقي
.هو كيم شين
.إذهب. إنه الضوء الأخضر
اليوم هو يوم إخراج القمامة
.أرى جانبًا جديدًا منكَ كُل يوم
.أعطيني هذا، أنا سأعتني بهذا من الآن فصاعدًا
ما خطبها؟ لماذا تتصرفُ بلطف معي؟
هي ستبقى هنا بدايةً من اليوم
.إنه قرارٌ يجب أن أفعلهُ من أجلك
.يجب أن أنهي حياتي
.سأشجعكِ و سأشجعُ ما ستفعلينه في المستقبل
لندخل - حسنًا، شكرًا لكَ -
.أعتقدُ أنه لديّ العديد من الأعمال المنزلية
لابد أنها أربعة أرقام، صحيح؟
.عادةً يضغطون على النجمة عند النهاية
ألا أحد منكما يعرفُ كلمة السر؟
.لم يكُن يجب علينا الضغط عليه للدخول
.هذا يذكرني بشيءٍ ما
...هذا مثل دخول
منزل الأشباح في مدينة الملاهي
.هذا مخيف و محمس
.لا تعرفُ ماالذي ينتظرك
.تتساءل إذا كنتَ ستعود حيًا
.أدخلي
ماذا؟
...لماذا أنتِ
لماذا هي هنا؟ منذُ متى؟ كيف؟
.هي ستعيشُ هنا من الآن فصاعدًا - أتطلعُ لذلك -
.أعطيها كلمة السر للباب
.إنها 1004 لماذا هي ستبقى هنا؟
ماذا عني؟
أشرب ذلك يجب أن تستيقظ أولاً
هذا المكان مثالي لكرس من طراز باروكي
هل هذا أستوديو تصوير؟
من الأفضل الحصور على سرير لتهدئتها
هذه ليست حضانة
.يمكننا أن نعلق لوحة رومانسية من القرن الـ19 مع وموقد
...هل تقوم بتزيين كوخ؟ سنقوم بتعليق خلفيات
.هذا ليس منزل نموذج. إنها ضيفتي
هذا منزلي - هذه غرفتي -
.أنا لا بأس مع كُل شيء
...سأعلق اللوح الرومانسية في هذا الجانب
.و أضع مدفأة الباستيل في هذا الجانب. هذا عدل
هل يجب أن أنام على أريكة غرفة المعيشة اليوم؟
،إذا كان هذا يجعلكَ تشعرُ بعدم الراحة
.أنا لا أمانعُ النوم في فراغ الورد في الخارج
.أنا لستُ في مكانة لأكون صعبة الإرضاء بشأن مكان نومي
...كان يجب أن تشتري سرير - نامي في غرفتي -
معكَ؟
!لا
إذًا ماذا عنك؟
ما هذا؟
سأنامُ على السرير، لذلك لا تقلق
يمكنكَ النوم براحة على الأريكة
ماالذي تتحدثُ عنه؟
ذلك لن يحدث هذا سريري، لا تفسده
.أعلم، أخبرتكَ بأن لا تقلق
هناك أريكة في الخارج - لا يمكنني النوم هناك -
هي ستكون تمشي في الأرجاء - إذهب إلى الفندق إذًا -
.أنا لا يمكنني النوم في الفندق عندما تكون وحيدة
إلى أين تذهب؟
.سأجعلُ الروح المفقودة تنام في سرير الورد
هل كنتَ دائمًا قاسي القلب؟ - أجل -
إذًا سأنام على الأريكة - لا تتحدث إليّ أيضًا -
.أرجوكَ كُن لطيفًا معها
.هذا مريح
هل كان يجلسُ هكذا؟
.هذا كتابي
طلبتُ منهُ أن يقرأه وليس أن يحتفظ به
(النجوم قد تأخذُ أحزانكَ بعيدًا)
.لقد إحتفظ بها
هل هو يعتزُ بها؟
ما هذا الكتاب؟
صحيح، أنا لا أعرفُ الحروف الصينية
.الحرب لا تتوقف حتى في هذا البلد الأجنبي
،السيوف و الأسهم تسمحُ لهم بسرقة الأراضي و الطعام
.و كذلك الحياة
...الآلهة هنا و آلهة كوريو
.جميعها متشابها
،حفيد الطفل الصغير الذي غادرتُ كوريو معه
و حفيدُ حفيده، و حفيده جميعهم تم دفنهم هنا
،على كرسي في زاوية غرفة صغيرة
.قضيتُ الأيام و الليالي
.وصيتي ليست بشأن الكلمات الآخيرة قبل وفاتي
،أيها الإله
وصيتي هي طلبي أن تقدمَ إليّ الموت
،أعتبرُ هذه الحياة مكافأة أحيانًا
لكن في النهاية، إنها عقاب
...لم أنسَ أبدًا
.وفاة أي أحد
...لهذا السبب
.أتوقُ لإنهاء هذه الحياة
.لكن، الإله لم يسمع بكائي
هل رأيتَ الإله مرة؟
هل ترى الإله الآن؟
.أخبرتكَ بأن لا تتحدثَ إليّ
كيف يمكن لمجرد قابض الأرواح رؤية الإله؟
.لقد رأيته
كيف يبدو؟ - أنتَ تعلم -
.لقد كان فراشة
.هكذا كيف يبدو
ينهيكَ من إيذاء حتى فراشة عابرة
،إذا تركني أرى وجهه
.على الأقل سأتمكنُ من كرهه
.هذا صحيح
،إذا الإله يقدمُ لكَ المشاق التي يمكنكَ التعامل معها فحسب
أعتقدُ أنه يفكرُ بي كشخصٍ عظيم
هل الأمرُ صعبٌ عليك؟
لا تقلق، أنا لن أبكي بين ذراعيك
،البشر تراهُ دائمًا
لكن نحن لا يمكننا رؤيتهُ ولا حتى مرة
صحيح، انا في منزل السيد العفريت
ماذا سيفعلون بشأن فطور الصباح؟
.أتساءل إذا كان لديهم بعض المؤكلات
،لديه كُل شيء
لكن الغرفة لا تزالُ تشعرُ بالوحدة
!كم هذا جميل
.تساءلتُ كيف تكون حياة الرجال العادية
.مر وقتٌ طويل منذُ أن طبخَ شخصٌ ما من أجلي
.لم أقول أن هذا من أجلك
.شكرًا لكم على الطعام
.سأكسبُ مالي الخاص
.بدايةً من الغد، سأعتني بوجبتي الخاصة
.سأغسلُ ملابسي أيضًا
.هذا ما نفعلهُ كُل يوم
عادةً، الناس التي تعيشُ في المنازل الكبرى، يكون لديهم مساعدين ...ألا
هل تدربتَ سريًا؟
لا بد أنكَ في حالة جيدة اليوم
...لهذا السبب
.لا يمكنكم تعيين مساعدين
.كتبتُ شيئًا في سياق مماثل
سأكون ممتنة إذا إستمعتم جيدًا
.رسالة من نداء
أولاً، أتمنى أن لا تمطرَ دائمًا
...سيكون غير مريحًا للناس، لذلك أرجوكَ إبقى سعيدًا
طالما أعيشُ في هذا المنزل
ثانيًا، تحدث إليّ إذا كنتَ غير سعيدًا بسبب شيءٍ ما
،أتمنى أن لا تأخذني، تخططُ لأخذي
.أو تقرر أن تأخذني
ثالثًا، في حالة الطوارئ، أرجو الإتصال بي
.لا تظهر أمامي فجأةً
جي يون تاك إتصل بي على : 010 - 1234 - 1234
لمعلوماتكم، لا تتصلوا بي خلال الفصل
ليس خلال العمل أيضًا
.سأغلقُ هاتفي في المكتبة
.هذا كُل شيء
.سأذهبُ إلى المدرسة الآن
هل تقول أنه يجب أن نتصل بها أو لا؟
...هل هي تستخفُ بنا
لأننا لا نملكُ هواتف؟
حقًا؟
.تفضلوا
أريدُ هذا اللون الأسود، لقد أعجبني
أنتَ خذُ الأزرق هل أعجبك؟
هو متحمس أكثر من اللازم لم يرى شيئًا كهذا من قبل
.فسر الأمر له
.يمكن أن تحفظ رقمكَ لاحقًا
.هذا يدعى هاتفٌ ذكيّ
أنا بخير، فسر الأمر فقط لهذا الرجل الذي لم يرى شيئًا كهذا من قبل
إنه محق يمكن أن تفسر الأمر إليّ فحسب
هل تعرفُ كيف تستخدمهُ الآن؟ إنه ذكيّ جدًا
هل تعتقدُ أنني لم أستخدمهُ لأنني لا أعرف كيف؟
أنا لم أحتاج إليه - ،في الدراما -
.الناس كانت تتحدثُ إلى وجوه بعضها
إذا كنتَ مستعجلاً، كان يجب أن تشتريه منذُ 300 سنة
أه، حقًا
سأعلمكَ ذلك لاحقًا
.أولاً، إذهب إلى متجر التطبيق
الآن؟ - ماذا؟ -
لماذا نهضت؟
.قلتَ أنه يجب أن نذهب إلى المتجر
.أجل
هل هو بعيد؟
ماالذي تفعلهُ؟ إذهب لإحضار معطفك
حسنًا
أردتَ التحدث وجهًا لوجه
أعلم
أنا لا أرى وجهك
هل وضعتهُ على أذنك؟ أبعده
أبعد ماذا؟
يدكَ أبعد يدكَ بعيدًا عن وجهك
.مثل هكذا
.ذراعي
حسنًا
مثل هكذا؟
أنا لا يمكنني رؤيتك
ماذا أفعلُ بكَ؟
(كيم شين)
(ضابط عسكري من عقبة كوريو)
.ضابط عسكري
هل هو القائد؟ إذًا كان يعملُ لدى الحكومة
.تلك وظيفة مستقرة
لماذا لا يوجد الكثير من البيانات عنه؟
ألم يحقق أي شيء؟
.من هذا؟ أنا لا أعرفُ هذا الرقم
مرحبًا؟
تعرفُ كيفية إستخدام الهاتف الآن
،بوصة QHD به 5.5
.أكسيبونس 8890، معالج ثماني نواة، و 4 جيغا من الذاكرة
.مصنوع من الزجاج، له ضوء و جسم رشيق
لماذا حفظتَ ذلك؟
ماالذي تحتاجين إليه؟
فراشاة لديّ الكثير من فراشاة الأسنان و المناشف
أنتَ لا تعرفُ ما هذا، أليس كذلك؟
.هذا أنتَ في الواقع
لديه خدود وريدة كيف يمكن أن يكون أنا؟
هذا ليس ما كنتُ أعنيه ،هذا الرجل هو في الواقع عفريت
،لكن بما أن الناس تخافُ منه
...قام بتغطية نفسه بطعامه المفضل، هلام الحنطة السوادء
لإخفاء نفسه
أليس هذا لطيف؟ فهمتَ ما أعنيه، صحيح؟
.هذا ما تستخدمهُ الناس للدراسة في الليل
...أجاشي، هذا
أي شيءٍ آخر؟
هذا أكثرُ من كافي
هذا سيكونُ عبئًا عندما أنتقل
ماالذي تعنيه؟ - لا نعرفُ أبدًا ماذا يمكن أن يحدث -
.ربما أغادر المنزل - ليس ذلك -
ماالذي كنتِ تعنيه بأخذهم؟
هل قُلتُ أنه يمكنكِ فعلُ ذلك؟
(تأكيد الإستلام)
(الرسول كيم)
.الآن بما أنني أفكرُ بالأمر، أنا لا أعرفُ إسمكَ حتى
ما هو إسمك؟
...ليس كأنني سألتُ
،كم تكسب، كم أنتَ ثري
أو إذا كنتَ ورثتَ أي شيء
كيف يمكن أن تنهض و تغادر فقط لأنني سألتُ عن إسمك؟
.أنا حساس عندما يتعلقُ الأمر بإسمي
أنا آسف، سون هي
أخبرتكَ، أنا لستُ سون هي بل سوني
هل سنفترقُ بالفعل؟
قلتِ أنهُ سيكون وقتًا قصيرًا للقهوة و أنا أنهيتُ قهوتي
.لا يمكنني تصديقُ هذا
،بالمناسبة
.إقترضتي إيصال القهوة مني
أنتِ لم تعوديه إليّ بعد
لماذا تعتقدُ أنني قمتُ بإعادة ملئ قهوتي؟
أنتِ تحبين القهوة كثيرًا؟
.أرجو إعادة الإيصال
.شركتي صارمة جدًا
فعلتُ ذلك، حصلتُ عليه
(أضف الرقم)
(أضف)
(سون هي)
(لا)
(سوني و ليس سون هي)
(إحفظ)
(سوني و ليس سون هي)
إذهبي و تحققي من غرفتكِ جعلتها مليئة بالحياة
حقًا؟
.هذا ثقيل
هل أعجبتكِ؟
كنتَ ستصعد، و جعلتني أحملُ كُل هذا؟
يديّ تحتاجُ للراحة
هذا و هذا
هذه اليد أنفقت الكثير من المال
هل كانت هذه اليد؟
هل هذه الجنة؟ لقد أحببتها حقًا
هل فعلتها بنفسك؟ مع هذه الأيدي؟
فعلتها بنفسي بما أنني طلبتُ ذلك
.إرتاحي
.لا مسامير على الحائط
.غرفتي في الأسفل، لذلك إمشي بحذر
حسنًا، تصبح على خير
.إنها تحرك النبات
يجب أن يواجه الجنوب
أحسنتِ العمل
لقد أحبتَ السرير
إنها تخرجُ من غرفتها
أنا لا يمكنني التركيزُ مطلقًا
...فتاة سوف تدرس
بما أنها في السنة الآخيرة من الثانوية
ماذا؟
الإسم؟
لماذا تسأل؟
هل هو ذلك؟
يقولون إذا قابض الأرواح قال إسمك ثلاث مرات ستموت
.أنا متزوجة الآن
.أنا مختلفة الآن
لديّ عائلة
سأخذُ إسم زوجي الأخير، أنا لستُ جي يون تاك بعد الآن
أنا لستُ جي يون تاك
ليس إسمكِ
إسم رجلٍ ستعجبُ به إمرأة
ماذا؟
...أنا لا
أملكُ إسمًا
هذا ما أسأله
ماهو الإسم الأكثر شهرة؟
أنتَ لا تملكُ إسم؟
العفريت لديه
ما هو؟
كيم شين أليس هذا جميل؟
كم هذا مزعج
هل هناك إسمٌ تفكرُ به؟
...هيوك
...جون
مين؟
،إذا كنتَ تريدُ إسمًا تحبهُ إمرأة
.هناك ثلاثة أمثلة
.هيون بين
.وون بين
.كيم وو بين
.بين
،لن يسمي نفسهُ، هيون بين، وون بين
أو كيم وو بين، أليس كذلك؟
حسنًا، إسمكَ يو ديوك هوا
هناك قصة مثيرة للغضب وراء ذلك
لماذا عمي كان معجبًا بـ أندي لاو سنة 1991؟
. بسبب ذلك"Infernal Affairs" لم أشاهد فيلم
أنا مقاطع
،حتى إذا أصبحتُ رئيس مجموعة تشون وو
.سأظهرُ تحتهُ في بحث الأنترنات
.لكن عندها مجددًا، أنا تحتكِ دائمًا
ماالذي تعنيه بذلك؟
أنتِ تمسكين بشيءٍ مهم لي بين يديكِ
ماذا؟
.بطاقة الائتمان
.تلك أكثر أهمية بالنسبة لي من الحياة نفسها
ما كان ذلك؟
،إعتقدتُ أنني ولدتُ مع لا شيء
لكن يبدو أنه لديّ الكثير هذا رائع
هنا
أنزلني أمام متجر الدجاج
لا تخبرني بأنكِ تعملين هناك
أجل، لماذا؟
.إستمع بينما تأكل
...بشأن متجر الدجاج الذي أخبرتكَ عنه سابقًا
.كنتُ متسرعًا
إنسَ كُل ما قلته، ألغي ذلك
لا داعي للقلق، انا لم أفعل ذلك على أي حال
.أعتقدُ أنها نعمة مقنعة
...لذلك كنتُ أتساءل
هل جدي أخبركَ بأن تخبرني بأي شيء؟
.لقد فعل
...قال أنه يجب عليكَ الإعتناء بالآنسة جي يون تاك
بما أن إختبار دخول الجامعة قد إقترب
ماذا؟ ألم يقدم لكَ بطاقة الائتمان؟
"أولاً، لا تتحدث إلى جي يون تاك"
"ثانيًا، تذكر السكوت هو الذهب"
"ثالثًا، كُن هادئًا. رابعًا، لا تتحدث"
قال أنه يتمنى أن تنجح في هذه المهام الصعبة
لا بطاقة ائتمان؟
لا
...عندما تشعرين بالملل بينما تدرسين
السيف، من فضلك
،أعلمُ أنكِ مشغولة بالدراسة
لكن عندما يكون لديكِ وقت...السيف، من فضلك
،أعلمُ أنكِ تشعرين بالتعب من الدراسة
لكن لحظة فقط...السيف، من فضلك
،أعلمُ منكِ تشعرين بالوحدة بسبب الدراسة
لكن عندما يكون لديكِ وقت...السيف، من فضلك
.أبقي تشجيعي سرًا
.أه، أخفتني
ما هو حلمك؟
ماذا تريدي أن تصبحين؟
.أكلتِ هذا القدر لكنكِ لم تسحبي السيف
كُل ما تفعلينه هو الأكل ما هو حلمك؟
.مديرة الإنتاج الإذاعي
أخططُ لتخصص في ذلك أيضًا
ليس هذا ما كنتُ أعنيه
هل ستتمكنين من دخول الجامعة إذا كنتِ بلهاء؟
كيف يمكنكَ قول شيءٍ لئيم؟
...كنتُ
،أفكرُ بالأمر
...و سأقوم بتأجيل
.جعلكَ أكثر جمالاً
ستأجلين ذلك؟ هل كنتِ تفكرين بالأمر حقًا؟
...ماذا إذا قمتَ بطردي
لأنني فقدتُ قيمتي؟
التفكير بذلك يجعلني أشعرُ بالتوتر و لا يمكنني الدراسة
إذا كان لا يمكنكِ الدراسة، لماذا تأكلين كُل هذه الوجبات الخفيفة؟
أنظر، أنظر الآن، تظهرُ نفسك
هل كان مضيعة؟
...لذلك، كان يجب أن توافق عندما عرضتُ عليكَ فعل ذلك
بـ 5.000 دولار
،مع ذلك
أنا مثل الماء و النار، شيءٌ يوجد و لا يوجد
كيف يمكنني صنع إتفاقية بالمال؟ هذا غير ناضج
.سأتقبلهُ بأناقة
...لكن
لماذا دائمًا 5.000 دولار؟
.أسأل لأن هذا مبلغٌ غامض
.هذا ليس كافيًا للحصول على مكانٍ في سيؤول
أنا لا أحلمُ بالحصول على مكان في سيؤول
إنه مالٌ لأتمكن من النوم في السونا حتى أصبحَ بالغة
...و إذا ذهبتُ إلى الجامعة، سأحتاجُ إلى دفع الرسوم
.لذلك سأحتفظُ بـ2.000 دولار جانبًا
...إنه مبلغٌ مثالي بعد حساب ديون الدراسة
.و نفقات المعيشة
،بالنسبة لشخصٍ لا يملكُ أي شيء مثلي
.تلك 5.000 دولار تبدو مثل 500.000 دولار
هل فهمتَ الأمر الآن؟
.أعطيها 5.000 دولار
...كيف يمكن أن لا تزال
.ثعبان بارد القلب
.لديّ سؤال - أنا لن أعطيكِ 5.000 دولار -
أخفتني
إعتقدتُ أنكَ قلتَ لن تعطيني الحب
أعطيها 5.000 دولار
قُم بإصلاح نطقك لقد أخفتني
"أعطيها 5.000 دولار"
هذا ما قاله
إذهبي للدراسة
لكن هل إسمكَ كيم شين؟
أجل، لماذا؟
...إسمكَ
رائعٌ جدًا
.بجدية
لن تفعل ذلك؟
إفعل ذلك
هل أنتِ مشغولة؟
لا أعرفُ متى كنتُ مشغولة أخر مرة
هل يمكنني أن أدعوكِ بـ أوني؟
أنا لا أملكُ أختًا لأناقش معها بعض الأشياء
إذا كنتِ بحاجة إلى أختٍ لتحدثي معها إذًا الموضوع واضح
هل انتِ حامل؟ - مستحيل -
إذًا ماذا؟ - ...ماذا -
هل تفكرين بالزواج في سن صغير؟
كم عُمر الرجل؟ 19؟ 20؟
أكبر بقليل من ذلك
كم عُمره؟ كيف يبدو؟
يحبُ القراءة و يعرفُ الكثير بشأن الموسيقى و الفنون
...كان يخدمُ البلد - ليس ذلك -
كيف يعاملكِ؟ هل هو لطيفٌ معكِ؟
الآن، هو بحاجة إليّ
و أنتِ؟ هل أنتِ معجبةٌ به؟
مستحيل - إذًا، ماذا عنه؟ -
هل هو معجبٌ بكِ؟
.لا
لماذا ستتزوجين إذا كنتما لا تحبان بعضكما؟
.أتساءل لماذا
ماالذي يجري؟
.أنا لن أزعجكِ بعد الآن
أجاشي، هل تحبني؟
سأحبكِ إذا كنتِ تريدين ذلك
.أنا أحبكِ
.أنا لستُ بحاجة إلى ذلك النوع من الحب
أتمنى أن لا تحتاج إليه، أيضًا
.أنا لن أجعلكَ جميلاً
.لقد عُدت
هل تقوم بطيّ الغسيل؟ دعني أساعدك
هل فعلتَ كُل هذا بمفردك؟ يمكنني معرفة ذلك
.سعيدٌ أنكِ لاحظتي ذلك
أنتَ الذي يقوم بطيّ جميع مناشف الحمام
لديّ مهارات قاتلة
أفضلُ أن لا تستخدمي كلمة "قتل" أمامي
.آسفة
أنا أحبُ المناشف
.إنها لينة، فاخرة و قافزه
.شكرًا لك
...هذه اللوحة الهولندية من القرن الـ17
.رامبرانت فان راين يستخدمُ الضوء و الظل
،"الناس تعرفها كـ"حارس الليل
"لكنها بعنوان "شركاء قائد ميليشيا القائد فرانز بانينغ كوك
أين يجب أن أعلق هذه اللوحة؟
أعتقدُ أن ذلك الوشاح كان معكِ منذُ أن كنتِ في سن التاسعة
هل هذا نفس الوشاح؟ - هذا صحيح -
أمي تركتهُ من أجلي
إعتقدت أنني أرى الأشباح بسبب العلامة التي في رقبتي
...جعلتني أرتدي الوشاح معتقدةً أنه
إذا قمتُ بإخفاء العلامة عندها لن أتمكن من رؤية الأشباح
،ذلك لم ينجح
.لكن أصبحَ الأمر عادة
هذا يشعرني بهذا الآن
أعطيها المال - لماذا يجب عليّ؟ -
و أنتِ، لماذا كُل شيء بشأنكِ محزن جدًا؟
أخاف أن أسأل أسئلة الآن
ما خطبه؟ - لم أكُن أتحدثُ إليك -
إنه غريب الأطوار حقًا
أشعرُ بالآسف عليكَ
هل قررت إسمًا؟
أيتها الطلابة، ألا يجب أن تدرسي؟
ربما تفشلين في الجامعة إذا حالفكِ الحظ
إذا كنتُ محظوظة، سأدخلُ الجامعة
لا يهم، إذهبي و أدرسي
لن تصبحي منتجة إذاعة أبدًا على هذا المعدل
هل هذا ما تريدين فعله؟ هذا يبدو رائعًا
أحببتُ الإستماع إلى الراديو منذُ أن كنتُ صغيرة
أنا ذكرتُ الراديو لكن لماذا تتحدثين إليه؟
الناس التي تعيشُ معًا يسمحُ لهم بالتحدث
الناس"؟"
هل أي واحد منا أناس حقيقيين؟
هل ترين السيف الذي في داخلي؟
،أجاشي، إذا لم تختار إسمًا
ما رأيكَ بـ بارك بو غوم؟
بارك بو غوم؟
ماالذي قلته؟
!كيف تجرئين على السخرية من السيوف
.هذا غير معقول
خطأ من أنني أملكُ علامة و يمكنني رؤية الأشباح؟
إنها تبدو جميلة فحسب - ياالهي -
هل قمتَ برفع شعري؟
لا عجب أن السيف في قلبك
إذا أي شخصٍ إنتهى به الأمر هكذا، لابد أنه هناكَ سببٌ جيد لذلك
كيف يمكنكِ المزاح بشأن ضعف شخصٍ ما؟ هل أنتِ مريضة نفسية؟
هل تعتقدُ أنكَ مختلف؟
"أنتِ لستِ عروس العفريت، ركزي على الواقع"
لم تكُن لطيفًا بالضبط
قلتُ ذلك من أجل مصلحتكِ
إذا كنتَ تهتمُ لأمري، أعثر لي على حبيب
العمل بدوام جزئي، عائلة عمتي و حبيب
أي نوعٍ من الحراس أنتِ؟ أمنيتي لم تتحقق أبدًا
!حبيبكِ هنا
!أين؟ أنا لا أراهُ
!هنا، أمامكِ
لابد أنه مجنون هو حبيبي؟
من قال ذلك؟ هل هو معجبٌ بي؟
يالها من مزحة
خطئي الأول منذُ 900 سنة
أنا في الواقع زوجها و لستُ حبيبها
هل يجب أن أذهب و أصحح نفسي؟
.أنا في مأزق
...شخصٌ ما
لا يمكنهُ إجراء مكالمة لأنهُ لا يملكُ إسمًا
...هؤلاء الإثنين
...شخصٌ ما
لا يمكنهُ إجراء مكالمة لأنهُ لا يملكُ إسمًا
...هؤلاء الإثنين
لماذا المكان مظلمٌ جدًا هنا؟
ماالذي تفعله؟
أنتَ لا تزالُ هنا؟
أخرجا، كلاكما
ما خطبه؟
وجههُ يقول أن هذا بشأن إمرأة
كيف؟ لماذا؟ أين؟
لابد أن هذا رقمُ هاتفها أنظر إلى علامة القبلة
.أعطيني ذلك قبل أن أجبركَ
هل قمتَ بتقبيل هذه العلامة؟ كُن صريحًا
يجب أن تأتي معي نحن لن نذهب إلى مكانٍ لطيف
...عمي - الهاتف يرن -
لا تتصل بها - لماذا حصلتَ على رقم هاتفها إذًا؟ -
لأتظاهر بكوني إنسان في حالة إتصلتُ بها يومًا ما
ذلك اليوم هو اليوم - مرحبًا؟ -
تحدث مثل الإنسان هيا
(سوني و ليست سون هي)
...مرحبًا، أنا
لا، ذلك يبدو سيء
هل يجب أن أبدو خشنًا؟
ماذا؟ ألا تعرفين صوتي؟
...من الصعب نسيان
ليس ذلك أيضًا
مرحبًا؟ أه، ياالهي، مرحبًا
مرحبًا؟ - الثالثة -
مرحبًا؟ - هل كنتَ تستمعُ إليّ؟ -
لماذا لستَ متجمد؟ - أليس هذا رائع؟ -
.إتصل بها
يمكنني فعلُ هذا أيضًا
.ذُب
ما هذا؟ - كُلها -
.تجمد
مرحبًا؟
تعرفُ كيف تتصلُ بالناس
إعتقدتُ أنه لا يمكنكَ، أو أنكَ قمتَ بكسر أصابعك
فهمتُ
تعلمتُ كيفية ذلك و أصابعي لم تكسر
.شكرًا على قلقك
إذًا لا تزالُ تملكُ رقم هاتفي
أجل، رقم هاتفكِ بخير
كنتُ أنتظرُ إتصالك
فهمتُ
ألا يجب أن تقول شيئًا بعد "فهمتُ"؟
ألا تملكُ شيئًا لقوله؟
مثل ماذا؟ - ،"الصباح، الظهيرة، المساء" -
"متى متفرغة؟"
الصباح، الظهيرة، المساء، متى أنتِ متفرغة؟
أفضلُ اللقاء في الصباح و جزءٌ من الظهيرة
يجب أن أبدو إنسان، لذلك سأمشي
.إصعد
لا يوجد أي إنسان يمكنهُ المشي إلى إنتشون
!حبيبكِ هنا
!أين؟ أنا لا أراهُ - !هنا، أمامكِ -
.أخفتني
كنتُ أشعرُ بالعطش
...كنتُ
يجب أن أذهب للعمل
يون تاك
أجل؟
ماذا؟
ناديتني الآن
فعلتُ؟ - أجل -
لماذا؟ - هذا ما أريدُ معرفته -
أشعرُ بالغرابة
أنا أيضًا
...هل يجب
أن أقول أنني جائعة؟
إفعلي ذلك
...عندها سأقول
إذا تريدين اللحم
سأذهبُ لإحضار معطفي
يجب أن تذهب لتغيير ملابسك
أنا مستعد، لنذهب، لنذهب
هذه زيارتي الثانية
على هذا المعدل، سأصبحُ منتظمة هنا
جلسنا هناك آخر مرة
.مرحبًا بكم في كيبيك، أرجو التفضل بالجلوس
أعلمُ، ليس كأنني سافرتُ إلى الخارج سابقًا
لماذا ستذهبين إلى هناك بين سيصبحُ عمركِ 30 قريبًا؟
عندما كنتُ في التاسعة و العشرون لم أسافر أبعد من المتجر
هل أنتِ جادة؟ - لم يكُن لديّ أي مواعيد -
...كنتُ أسافر في الأرجاء
من أجل شخصٍ لم يسافر من قبل
من النادر أن أفقد طريقي و لا أفوت أي وجبة
الآن، سأتناولُ لحمًا كبيرًا
أنا في مطعمٍ لطيف مع رجلٍ ما
الرجل يجب أن يكون لطيفًا و ليس المطعم
يجب أن أذهب، أنا أشعرُ بالنعاس
حسنًا، تصبحين على خير
.هنا
،في سن التاسعة و العشرون
أنتِ لا تزالي مشرقة
...لكن أنا لستُ
إلى جانبك
...حياتي الخالد
قد وصلت أخيرًا إلى نهاية
،بعد وفاتي
أنتِ لا تزالين هنا
...نسيتي أمري
و حياتكِ مثالية مع غيابي
يجب أن أختفي
لأجعلكِ تبتسمين
.هذا هو الخيار الذي يجب أن أتخذه
يجب أن أنهي حياتي
،في النهاية
ذلك هو القرار الذي إتخذتهُ
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق كيوبيد فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع Binnie96 : ترجمة لا نحلل التصرف في ملف الترجمة من دون إذننا
العفريت
تشاهدون في الحلقة القادمة Binnie96 :ترجمة و تدقيق
...إنه لا يزالُ جميل
و لا يزالُ غريب
،أعلمُ أنه غريب
لكن عندما أرى وجههُ، أنسَ كُل شيء
ليس من المفترض أن تضغطَ بقوة
.من المفترض أن تمشطهُ بلطف
...هل يمكن
أن تجعلني جميلاً الآن؟
حسنًا
لا يجب أن تتألم بعد الآن
لقد تألمت العديد من المرات
تركتُ الأوراق في هذه الغرفة
هذا منزلكَ حقًا الآن
عيش حياةً طويلة و سعيدة
و لديّ طلبُ أطلبهُ منكَ
عندما أختفي، ستختفي علامتها أيضًا
،عندما يحدثُ ذلك
قُم بحذف ذاكرتها
لا تجعلها تلقي اللوم على نفسها